1
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
- (ফোন বাজছে)
- দাঁড়াও! আমাকে কল নিতে দাও. ওহ!

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
- হ্যালো ভাই।
- (বিড়াল মায়া করছে)

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,180
কি চমৎকার একটি দিন.

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
আপনার জন্য এত চমৎকার না, ভাই.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
আপনাকে শীঘ্রই গ্রেফতার করা হবে।

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
তারা কি বাচ্চা খুঁজে পেয়েছে?

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,600
না.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
বাচ্চা আমার কাছে নিরাপদ।

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
কিন্তু পুলিশ আপনাকে ঘিরে রেখেছে।

10
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
কোন উপায় নেই!

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
চারপাশে 40টি ফোন আছে,

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
গতকাল থেকে তোমাকে পর্যবেক্ষণ করছি।

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
কিভাবে?
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
হয়েছে ভাই।

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
গতকাল যখন তুমি বাসা থেকে চলে গেলে,

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
একজন পুলিশ ঢুকল।

17
00:01:22,160 --> 00:01:25,360
তারা জানে ছেলেটি আপনার সাথে নেই।

18
00:01:27,080 --> 00:01:29,199
আপনার খ্যাতি এবং ভয় চলে গেছে।

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
এটা ফিরে পান!

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
ওহ, ছি!

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
এটা করো...

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
মন্ত্রীকে ফোন করুন

23
00:01:37,240 --> 00:01:41,399
এবং তাকে বলুন,
"স্যার, কেন পুলিশকে আমার উপর ছেড়ে দেওয়া হবে?

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
"আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করি না।"

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
সে অস্বীকার করবে।

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
কিন্তু তুমি তাকে বলো,

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,759
"পেড্রো গনসালভেস আমার বাড়িতে ঢুকে পড়ে

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
"গতকাল বিকেল সাড়ে ৪টায়।

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
জয়ন্ত রেগে আমার পিছু নিল
বাজার থেকে।"

30
00:02:00,440 --> 00:02:04,840
এই নামগুলো বল,
এবং সে চুদা হবে.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,959
ওখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাও, বোকা!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
আপনি এখনও সেখানে আছেন?

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
নামগুলো মনে রাখবেন...

34
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
পেদ্রো গনসালভেস এবং জয়ন্ত রেগে।

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
বিদায়।

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
পেদ্রো গনসালভেস
এবং জয়ন্ত রেগে, হ্যাঁ...

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
(পরিচারিকা) জয়ন্ত রেগে!

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
চিকেন স্যান্ডউইচ প্রস্তুত!

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
(নাটকীয় বাদ্যযন্ত্র স্টিং)

40
00:02:41,980 --> 00:02:43,540
(অতিথি) মাফ করবেন!

41
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
আপনি কি করছেন?

42
00:02:56,760 --> 00:02:57,999
নামা!

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
চিল, আন্টি।

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,073
এটা বন্ধ করুন! নামাও।

45
00:03:03,074 --> 00:03:05,039
(জয়ন্ত হেসে বলে)

46
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
আমি তোমার উচ্ছৃঙ্খল আচরণ পছন্দ করি না।

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
আমি আপনাকে প্রভাবিত করতে এখানে নই।

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,840
স্যার! আমি ক্যাসেট খুঁজে!

49
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
(থিম গান)

50
00:04:12,300 --> 00:04:13,720
(ব্রেক চেঁচামেচি)

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,159
জয়ন্ত।

52
00:04:18,160 --> 00:04:18,960
স্যার

53
00:04:19,120 --> 00:04:19,879
ক্যাসেট।

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, তাই না?

55
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
এই তো!

56
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার!

57
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
দাও। মাত্র এক মিনিট।

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
ভদ্রলোক এবং ভদ্রলোক।

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

60
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
উপস্থাপন করছি... তার ঠাকুরমার গান!

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
পুরনো ভারতীয় গান... হারিয়ে গেছে...

62
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
এবং সত্যিই আপনার দ্বারা পাওয়া গেছে!

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(হাসি)

64
00:04:46,600 --> 00:04:52,280
♪ আমার ব্লাউজটি সেলাই প্রসারিত
যৌবনের প্রথম ফ্লাশে, দেখুন ♪

65
00:04:52,500 --> 00:05:00,679
♪ আমার বক্ষ বাহের মতো উড়ে যায়
আমি আশা করি এটি এখন ফেটে যাবে না ♪

66
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
এটা কি তোমার ঠাকুরমার গান?

67
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
না, স্যার!

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

69
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
অভিশাপ! এটি বন্ধ করুন।

70
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
স্যার...

71
00:05:09,960 --> 00:05:11,559
আপনি এটা চেক করা উচিত ছিল.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
আমি সঠিক টেপ খুঁজে পেয়েছি.

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
কেউ এটার উপরে রেকর্ড করেছে।

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,160
আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে এটি শুনব।

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
বোকা!

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
(শুঁকে)

77
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
আমার একটা ধারণা আছে।

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
গানের কথা জানেন?

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
অবশ্যই, স্যার।

80
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
কাউকে গাইতে দাও।

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
দাদাকে ঠকাবেন?

82
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
তার বয়স ৮০ প্লাস।

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
সেও জানবে না!

84
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
সে যদি করে?

85
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
তিনি অভিযোগ চাপবেন না।

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
আপনি সবসময় বাঁকা চিন্তা করছেন.

87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
আপনি অন্য কোন বিকল্প আছে?

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
না, তাই না?

89
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
দেখুন।

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
তোমার দিদিমা চলে গেছেন... চিরতরে।

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
তাই তার কন্ঠ আছে.

92
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
কিন্তু আপনি চান
দাদার হাসি ফিরে, তাই না?

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
শার্লিনকে গান শোনানো যাক।
সে খুব ভালো।

94
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি
যে দাদা জানবে না।

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন, স্যার।

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
আপনি 500 টাকা বাজি.

97
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
চলো।

98
00:06:31,240 --> 00:06:37,000
(গান) ♪ আমার ভালবাসা, আমার ভালবাসা, আমার ভালবাসা
অহংকারে ডুবে যাবেন না ♪

99
00:06:37,520 --> 00:06:42,793
♪ আমার ভালবাসা, আমার ভালবাসা, আমার ভালবাসা
উপহাস করবেন না এবং লুকাবেন না ♪

100
00:06:42,794 --> 00:06:43,999
(কণ্ঠস্বর)

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
♪ আমার কৌশল শুনুন
সুখী সম্পর্কের জন্য ♪

102
00:06:47,200 --> 00:06:49,879
♪ ক্ষমা চাওয়ার জন্য একজন হোন ♪

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,999
- ♪ অথবা ক্ষমা করুন, বুদ্ধিমান হন-- ♪
- থামো... শার্লিন.

104
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
ভালো গাইছো,
কিন্তু যে সুর না.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
ছবির নাম বলুন।
আমরা টিউন ফিগার করব।

106
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
চলচ্চিত্রের গান নয়...
দিদিমা ছিলেন সঙ্গীত শিক্ষক।

107
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
তিনি স্ব-রচিত.

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,440
আমি গাইতে পারি না,
অথবা আমি আপনাকে একটি ডেমো দিতে চাই.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
আমরা কিভাবে সুর খুঁজে পাব?

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,960
আমাকে এটা পরিষ্কার করা যাক!
আমি একটি সুর খুঁজে পাচ্ছি না.

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
আর কে করবে?

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
আমরা একটা বাচ্চা খুঁজতে ব্যস্ত।
আমরা কি অলস বসে আছি?

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,553
ঘরে টিকটিকি দেখতে পাচ্ছেন?

114
00:07:29,554 --> 00:07:31,554
(ভুতুড়ে কণ্ঠস্বর)

115
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
(দীর্ঘশ্বাস) না।

116
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
ভিনি তাদের দেখত।

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
হাজার হাজার টিকটিকি।

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
(জ্যাপিং)

119
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
আপনি কি কখনও কল্পনা
আপনার ফোন বন্দুক হতে পারে?

120
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
না.

121
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
ভিনি তাই ভেবেছিল।

122
00:07:52,760 --> 00:07:57,560
ম্যাডামের ফোন ছিল তার বন্দুক।
সে এটা দিয়ে টিকটিকি মেরে ফেলবে।

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
ব্যাং ব্যাং!

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,559
হত্যার জন্য পেশী প্রয়োজন।

125
00:08:01,560 --> 00:08:03,359
দুধ পেশী তৈরি করে।

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
দুধ পান! এসো!

127
00:08:05,720 --> 00:08:09,160
ভিনি, তোমার দুধ খাও!

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
ম্যাডাম...

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
ভিনিকে ভূতের অধিকারী করেছে।

130
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
একজন এক্সরসিস্টকে কল করুন।

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
পুলিশ এটা সামলাতে পারে না।

132
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
এগিয়ে যান।

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
আমাদের অপমান করুন।

134
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
আমরা কিভাবে মামলার সমাধান করতে পারি
এখানে বসে আছে?

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
আপনি কি আবিষ্কার করেছেন
সেখানে বসে আছে?

136
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
গুড-ফর-নথথ ডডস.

137
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
স্যার, সাথেকে একটা বার্তা পাঠান।

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
আমরা এক সেকেন্ডের মধ্যে বাড়ির ভিতরে থাকব।

139
00:08:41,600 --> 00:08:42,559
বার্তা?

140
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
- এটা টাইপ করুন...
- হ্যাঁ...

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,700
(ফোনের পিং)

142
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
স্যার, পেড্রো মেসেজ করেছেন

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,599
স্কুল কখনো অভিযোগ করেছে কিনা জিজ্ঞাসা করা

144
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
ক্লাসে ঘুমিয়ে পড়া ভিনির কথা?

145
00:09:01,680 --> 00:09:02,840
তিনি কিভাবে জানেন?

146
00:09:03,160 --> 00:09:04,079
আমি কি তাকে জিজ্ঞাসা করব?

147
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
তাকে ভিতরে ডাকো।

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
স্যার

149
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
কেমন করে জানলি ভিনি ঘুমিয়েছে
ক্লাসে?

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
স্যার, সর্বোচ্চ ওয়াই-ফাই ব্যবহার করুন
ভিনির ঘরে আছে।

151
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
রাত ১০টা থেকে ভোর ৪টা থেকে

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,719
সে নিশ্চয়ই গেমিং করছে।

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,279
তাই ক্লাসে ঘুমায়।

154
00:09:27,280 --> 00:09:30,279
কি ব্যাপার
এই তথ্য?

155
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
একজন সাইবার অপরাধী জড়িত
অপহরণের মধ্যে

156
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
সে ভিনিকে গেমিং এর প্রতি আসক্ত করেছে।

157
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
সে তোমার বাড়ি ম্যাপ করেছে
লিজার্ড শুটার গেমের মাধ্যমে।

158
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
সে জায়গাগুলো জানে
আপনার সব সিসিটিভি ক্যামেরা।

159
00:09:43,080 --> 00:09:47,720
তিনি ভিনিকে পালাতে নির্দেশ দেন,
ক্যামেরা ফাঁকি দেওয়া

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,599
স্যার, আপনার অনুমতি নিয়ে,
আমরা ভিনির ল্যাপটপ অ্যাক্সেস করতে চাই।

161
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
তাতে কী লাভ হবে?

162
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
সাথে...

163
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
দয়া করে আসুন।

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
(নাট্য সঙ্গীত)

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
12345 চেষ্টা করুন।

166
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
স্যার, বাচ্চারা বুদ্ধিমান।

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
আর আমি না?

168
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
চেষ্টা করে দেখুন। 12345।

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
আপনার ব্রুট ফোর্স চেষ্টা করুন।

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
পারে না। ল্যাপটপ লক হয়ে যাবে
চারটি ভুল প্রচেষ্টার পর।

171
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

172
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
আপনি কি জানেন
ভিনির ল্যাপটপের পাসওয়ার্ড?

173
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
12345 চেষ্টা করুন।

174
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
একে অপরের জন্য তৈরি।

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
ভিনির কি সেরা বন্ধু আছে?

176
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
তার তিন-চারজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু আছে।

177
00:10:58,640 --> 00:11:02,280
আপনি চেক করতে পারেন
ক্লাসে আর কে ঘুমায়?

178
00:11:03,160 --> 00:11:04,039
কেন?

179
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
সেও সারারাত খেলা করবে।

180
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
বাচ্চারা গোপন কথা শেয়ার করে
তাদের সেরা বন্ধুদের সাথে।

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
হয়তো তারা পাসওয়ার্ড জানে।

182
00:11:16,040 --> 00:11:18,120
এটা কি লম্বা শট নয়?

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
সাইবার কি একটি বিকল্প আছে?

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
তারপর ক্রাইমকে তাদের কাজ করতে দিন।

185
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
বাবা-মায়ের সাথে চেক করুন

186
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
কোন শিশু ক্লাসে ঘুমায়?

187
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
নিশ্চিত।

188
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
রবীশ...

189
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
ভিনি বলে তুমি তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

190
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
সঠিক?

191
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
হ্যাঁ।

192
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
ছেলে, ভিনি একটু কষ্টে আছে।

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
শুধুমাত্র আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন.

194
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
আপনি তার কম্পিউটারের পাসওয়ার্ড জানেন, তাই না?

195
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
হ্যাঁ?

196
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
না.

197
00:12:11,240 --> 00:12:15,640
রবীশ, ভিনি ড
আপনি তার পাসওয়ার্ড জানেন।

198
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
তুমি মিথ্যা বলছ।

199
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
রবীশ, প্লিজ...

200
00:12:24,720 --> 00:12:29,039
আরো, তার প্যান্ট টান নিচে এবং
তাকে ফ্যান থেকে উল্টো ঝুলিয়ে দাও!

201
00:12:29,040 --> 00:12:30,679
একটি মারধর তাকে ঠিক করবে!

202
00:12:30,680 --> 00:12:32,600
না! আমি পাসওয়ার্ড জানি.

203
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
এটি ক্রাইম ব্রাঞ্চের ব্রুট ফোর্স।

204
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
অসাধারণ, স্যার।

205
00:12:41,600 --> 00:12:42,340
পাসওয়ার্ড।

206
00:12:42,660 --> 00:12:45,040
(টাইপিং)

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
ভিনি খেলছিল
ব্লু হোয়েল চ্যালেঞ্জ।

209
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
এটা কি?

210
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
এটা খুবই বিপজ্জনক খেলা।

211
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
রাশিয়ান এক ছেলে এই গেমটি তৈরি করেছে।

212
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
তিনি বিশ্বাস করেন শিশুরা দুষ্ট
এবং মরার যোগ্য।

213
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
বাচ্চাদের কাজ দেওয়া হয়।

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
সহজ বেশী, প্রথমে.

215
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
যেমন,
প্রতিবেশীর নাম ফলক চুরি।

216
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
শীঘ্রই কাজগুলি বিপজ্জনক হয়ে ওঠে।

217
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
যেমন একটি পোষা প্রাণী হত্যা ...

218
00:13:40,880 --> 00:13:42,260
(চিৎকার)

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
প্রতিবেশীর কাপড় পুড়িয়ে দেওয়া,

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
অথবা একটি পোস্টবক্সে আগুন লাগিয়ে দিন।

221
00:13:57,080 --> 00:14:00,540
চ্যালেঞ্জের শেষ কাজ
সাধারণত আত্মহত্যা হয়।

222
00:14:04,060 --> 00:14:06,400
(শান্ত সঙ্গীত)

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,119
লিও !

224
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
বাচ্চারা কেন এমন গেম খেলে?

225
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
বাচ্চারা কেন বাইক চালায়
200 কিমি/ঘণ্টায়?

226
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
রোমাঞ্চের জন্য। মনোযোগের জন্য।

227
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
সমবয়সীদের মধ্যে নায়ক হতে.

228
00:14:29,120 --> 00:14:33,760
তারা বুঝতে পারে না যে এই ধরনের খেলা হয়
ফোন এবং ল্যাপটপ হ্যাক করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।

229
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
কিছু শিশু পর্ন দেখে

230
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
এবং হস্তমৈথুন
পর্দার সামনে।

231
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
সেগুলো প্রতি সেকেন্ডে রেকর্ড করা হচ্ছে।

232
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
মেয়েরা নগ্ন ছবি পাঠায়
তাদের বয়ফ্রেন্ডদের কাছে।

233
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
ইন্টারনেট
মানসিকভাবে অসুস্থ মানুষ আছে.

234
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
ব্ল্যাকমেইলার এবং পেডোফাইলস
যে সুবিধা নিতে. এটা--

235
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন যে ভিনি
সাইবার বুলিং এর শিকার?

236
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
আমাকে চেক করতে হবে, স্যার।

237
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
(অশুভ সঙ্গীত)

238
00:15:41,200 --> 00:15:44,520
স্যার, ম্যাডাম... অনুগ্রহ করে এখানে আসুন
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

239
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
(টাইপিং)

240
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
(তীব্র সঙ্গীত)

241
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
ভালেকরের ভূত আছে।

242
00:16:26,120 --> 00:16:29,659
সব কিছু তোমার ভালেকর রান্না
ভেবেছিল ভূত করছে,

243
00:16:29,660 --> 00:16:31,360
তারা ভিনির কাজ ছিল.

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
টিকটিকি শুটার মোছা
মায়ের ফোন থেকে।

245
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
টাস্ক সম্পূর্ণ।

246
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
হ্যাঁ... গেম অ্যাপটি চলে গেছে।

247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
পেড্রো।

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
আমি...

249
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
আমি দুঃখিত

250
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
এটা ঠিক আছে, স্যার.

251
00:17:00,960 --> 00:17:03,199
স্যার, আমরা ডিল করছি
একজন সাইবার অপরাধীর সাথে

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
যে আপনার ঘর ম্যাপ করেছে।

253
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
এক সেকেন্ড...
হয়তো সে এখনও আমাদের দেখছে।

254
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
তুমি ঠিক বলেছ।

255
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
আমি তোমাকে দেখছি এবং শুনছি।

256
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
(ফোন বাজছে)

257
00:17:27,440 --> 00:17:28,279
হ্যালো...

258
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
ল্যাপটপ বন্ধ কেন?

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,480
আমি এখনও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

260
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
(নাট্য সঙ্গীত)

261
00:17:43,160 --> 00:17:47,799
ম্যাডাম, আপনার পিছনে গাছ
শুকনো মনে হয়

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
আপনি এটা জল না?

263
00:17:50,960 --> 00:17:54,439
ওহ! (হাসি)
জানালার কাছে যেও না!

264
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
যে কোন সময় গুলি ছুড়তে পারে।

265
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
(হাঁপাচ্ছে)

266
00:18:02,840 --> 00:18:05,239
আরো, যে বিল্ডিং চেক.
দেখুন কেউ আছে কিনা।

267
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
হ্যাঁ, স্যার!

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
ভিতরে কোন ক্যামেরা আছে?

269
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
না! তারা সবাই বাইরে।

270
00:18:10,880 --> 00:18:15,880
ম্যাম, আপনার পিছনে পারিবারিক ছবি
সুন্দর

271
00:18:17,440 --> 00:18:23,520
যদি ভিনি অদৃশ্য হয়ে যায়
এটা থেকে চিরতরে?

272
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
দিলীপ... আমার ভিনি! (কান্না করে)

273
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
কেঁদো না।

274
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
আমি এখনো তার কোন ক্ষতি করিনি।

275
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
এটা করো...

276
00:18:34,280 --> 00:18:40,200
ফোনটা জিনিয়াসের হাতে দিন
ব্লু হোয়েল চ্যালেঞ্জ ব্যাখ্যা করছে।

277
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
প্রীতম !

278
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
কথা।

279
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
হ্যালো, প্রতিভা.

280
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
আমার অবস্থান ক্র্যাক করার চেষ্টা করছেন?

281
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
আমি কোথায় আছি বলুন।

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,680
ডেনমার্ক, মস্কো, নাইরোবি নাকি দুবাই?

283
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
আমাকে এই বলুন.

284
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
আপনার পিছনে আঁকা বাস্তব
বা জাল?

285
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
আমি মনে করি এটি একটি অনুলিপি।

286
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
আমি এখন কোথায়?

287
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
ওহ!

288
00:19:16,434 --> 00:19:17,679
(হাসি)

289
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
পরীক্ষায় !

290
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
আমি পরীক্ষা ভালোবাসি।

291
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
আমার উত্তর হল...

292
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
তুমি বসার ঘরে,
সোফার কাছে।

293
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
আমি কি বসে আছি নাকি দাঁড়িয়ে আছি?

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
ফোনটা আমার বাঁদিকে আছে
বা ডান হাত?

295
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
আমি এখন কোথায়?

296
00:19:54,280 --> 00:19:56,600
মন্ত্রীর সামনে
সম্মানের শংসাপত্র।

297
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
আরাম করুন, তিনি আমাদের দেখতে পাচ্ছেন না।

298
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
তার ছবি আছে
লিজার্ড শুটার অ্যাপের মাধ্যমে

299
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
এবং একটি Wi-Fi সংকেত শক্তি
প্রতিটি ফটোতে ম্যাপ করা হয়েছে।

300
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
(তীব্র সঙ্গীত)

301
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
আপনি ছবির উপর ভিত্তি করে অনুমান করছেন
এবং সংকেত শক্তি, সঠিক?

302
00:20:26,960 --> 00:20:30,700
আপনি কি একমাত্র সাইবার জিনিয়াস মনে করেন?
হুম?

303
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
(তালি)
ভাল কাজ, প্রতিভা!

304
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
ভালো হয়েছে।

305
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
আমি এই খেলা উপভোগ করব
তোমার সাথে

306
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
সাহানি সাহেব।

307
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
কবির সাহানি সাহেব, তাই না?

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
(তীব্র সঙ্গীত)

309
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
আমরা শীঘ্রই দেখা হবে.

310
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
অল্প বিরতির পর।

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(বোতল ক্লিঙ্কিং)

312
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
দাদা, আমরা ছুটিতে যাচ্ছি!

313
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
আমরা শহরের বাইরে যাচ্ছি.
আমরা গোয়া ছেড়ে যাচ্ছি।

314
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
আমরা কোথায় যেতে হবে?

315
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
কি হয়েছে?

316
00:21:56,440 --> 00:21:58,639
- আমরা একে অপরের সাথে সময় কাটাব।
- কেন?

317
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
(কাচ ভাঙা)

318
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
(সসপেনসফুল মিউজিক)

319
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
(প্রবল শ্বাস)

320
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
তারা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে।

321
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
অভিশাপ!

322
00:23:12,960 --> 00:23:14,473
ওরা আমার ছেলেকে মেরেছে!

323
00:23:14,474 --> 00:23:16,474
(কান্না করে)

324
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
লিও, আমি দুঃখিত

325
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
(চিৎকার ও কান্না)

326
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
দুঃখিত, লিও.

327
00:23:40,080 --> 00:23:41,360
আমি দুঃখিত

328
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
(মার্টিন) হ্যালো, কবির, ওরফে প্রীতম।

329
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
আমি তোমাকে খুঁজছি
তিন বছরের জন্য।

330
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
আপনি আপনার নাম পরিবর্তন করেছেন।

331
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
তোমার শহর।

332
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
আপনার পুরানো পরিচয় মুছে ফেলুন।

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,680
এবং আপনার সাইবার ট্রেইল.

334
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
ভালো হয়েছে।

335
00:24:12,520 --> 00:24:16,840
কিন্তু নিয়তি তোমাকে পেয়েছে
আমার কম্পিউটার স্ক্রিনের সামনে।

336
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
এবং আপনি কি জানেন?

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
আমি ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিলাম।

338
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
কিন্তু এখন আমি জানি ঈশ্বর আছেন।

339
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
এই জায়গাটা মনে আছে?

340
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
(অশুভ সঙ্গীত)

341
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
আমি চাই তুমি কারো সাথে দেখা কর, কবির।

342
00:24:39,320 --> 00:24:40,359
কারওয়ারে আসুন।

343
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
এখন।

344
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
আপনি না হলে, ভিনি বাড়িতে থাকবে.

345
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
কিন্তু কফিনে।

346
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
তাহলে দেখা হবে রাত ৯টায়।

347
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
ডিভাইন স্পিরিট হাসপাতাল।

348
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
কারওয়ার।

349
00:24:58,240 --> 00:25:03,119
স্যার, আমি অনেক খোঁজাখুঁজি করেছি
কবির সাহানীর জন্য।

350
00:25:03,120 --> 00:25:04,599
আমি অনেক খুঁজে পাইনি.

351
00:25:04,600 --> 00:25:07,439
কারওয়ার ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের ছাত্র
তিন বছর আগে।

352
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
সেটাই।

353
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
কারওয়ার?

354
00:25:17,360 --> 00:25:19,420
(ফোনের লাইন বাজছে)

355
00:25:21,520 --> 00:25:23,719
প্রীতমের ফোন লোকেশন ট্র্যাক করুন।

356
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
হ্যাঁ, স্যার।

357
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
(চাবি বাজছে)

358
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
উঠছে না...

359
00:25:30,080 --> 00:25:31,999
স্যার, তিনি হাইওয়ে 66-এ আছেন।

360
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
কারওয়ারের দিকে।

361
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
(নাটকীয় বাদ্যযন্ত্র স্টিং)

362
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
কি হচ্ছে?

363
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
আমাকে আপডেট রাখুন।

364
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
হ্যাঁ, স্যার।

365
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
(নাট্য সঙ্গীত)

366
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
(অস্পষ্ট সাইরেন হাহাকার)

367
00:26:19,840 --> 00:26:21,300
(ফোনের পিং)

368
00:26:24,280 --> 00:26:25,940
(অস্পষ্ট বকবক)

369
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(ফোনের পিং)

370
00:26:58,160 --> 00:27:00,100
(নাট্য সঙ্গীত)

371
00:27:16,180 --> 00:27:17,780
(দরজা ফাটল)

372
00:27:23,360 --> 00:27:25,620
(মেশিন বিপিং)

373
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
ওহ ঈশ্বর!

374
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
হায় ঈশ্বর, আমি কি করলাম?

375
00:27:47,800 --> 00:27:50,228
ওহ ঈশ্বর! (কান্না করে)

376
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
ম্যাম, আমি দুঃখিত।

377
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

378
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
আমি দুঃখিত

379
00:28:12,340 --> 00:28:14,620
(কান্না করে)

380
00:28:15,680 --> 00:28:17,860
আমাকে ক্ষমা করুন!

381
00:28:23,734 --> 00:28:25,734
(নাট্য সঙ্গীত)

382
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
কেন একজন টেক জিনিয়াস
ভ্যাকুয়াম ক্লিনার বিক্রি?

383
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
আপনার গল্প কি?

384
00:29:16,120 --> 00:29:20,200
এবং কিভাবে এটি সংযোগ করে
ভিনির অপহরণ?

385
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
তোমার নাম কি?

386
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
প্রীতম? কবির?

387
00:29:26,920 --> 00:29:28,680
আপনি কোন বিষ্ঠা প্রদর্শনী?

388
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
স্যার, আমি খুন করেছি।

389
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
(নাটকীয় বাদ্যযন্ত্র স্টিং)

390
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
(থিম গান)